1 00:00:09,690 --> 00:00:10,728 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 2 00:00:10,729 --> 00:00:11,769 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:40,339 --> 00:00:41,719 Wat doen we? 4 00:01:08,579 --> 00:01:09,620 Wat is er aan de hand? 5 00:01:10,709 --> 00:01:11,789 Schieten. 6 00:01:14,050 --> 00:01:16,669 Jongens, kunnen we niet gewoon in de truck blijven? 7 00:01:16,919 --> 00:01:18,089 Kom op. 8 00:01:18,669 --> 00:01:19,759 Beweging. 9 00:01:21,429 --> 00:01:22,600 Haast. 10 00:01:24,259 --> 00:01:25,350 Wat is dat? 11 00:01:25,770 --> 00:01:27,140 Is dat niet de vrachtwagen van klasse 1? 12 00:01:29,479 --> 00:01:31,100 Yu Jung, jij bent bij mij. 13 00:01:31,979 --> 00:01:33,229 De rest van jullie, doorzoek de omgeving. 14 00:01:34,020 --> 00:01:35,069 Naar jouw posities. 15 00:01:38,990 --> 00:01:40,030 Wachten. 16 00:01:40,699 --> 00:01:42,698 Zijn ze allemaal opgegeten door de bollen? 17 00:01:42,699 --> 00:01:45,830 Hé, stop met het zeggen van ongelukkige dingen. 18 00:01:46,410 --> 00:01:47,750 Ik ben gewoon bang. 19 00:02:01,720 --> 00:02:02,929 Dus de kinderen... 20 00:02:08,179 --> 00:02:09,809 Wat is er aan de hand? 21 00:02:12,270 --> 00:02:13,350 Wat? 22 00:02:22,780 --> 00:02:23,819 Luitenant! 23 00:02:28,120 --> 00:02:29,160 Kijk. 24 00:02:36,789 --> 00:02:38,340 Ze moeten zich hebben verstopt. 25 00:02:39,460 --> 00:02:40,759 Ze konden niet ver zijn gegaan. 26 00:02:41,090 --> 00:02:43,679 Duk Joong en Hee Rak, ga terug naar beneden en blijf op hun hoede. 27 00:02:43,680 --> 00:02:46,799 Bo Ra en Na Ra, bedek onze rechterflank. 28 00:02:46,970 --> 00:02:48,639 Ae Seol, Ha Na en Yu Jung, 29 00:02:49,269 --> 00:02:50,470 kom met mij mee. 30 00:02:51,979 --> 00:02:53,350 - Naar jouw posities. - Meneer. 31 00:03:02,609 --> 00:03:05,319 Maar ik ben bang. 32 00:03:14,169 --> 00:03:15,250 Wat is dat? 33 00:03:16,039 --> 00:03:17,329 Wat is het? 34 00:03:19,630 --> 00:03:21,340 Er fladdert daar iets. 35 00:03:24,049 --> 00:03:25,430 Verdomd. 36 00:03:27,340 --> 00:03:30,470 Luitenant! Het is een bol! 37 00:03:33,180 --> 00:03:34,639 Maak je klaar om te vuren! 38 00:03:39,319 --> 00:03:40,519 O nee. 39 00:03:41,319 --> 00:03:42,400 Wat moet ik doen? 40 00:04:10,889 --> 00:04:12,060 Beweging. 41 00:04:18,979 --> 00:04:20,229 Vuur! 42 00:04:20,560 --> 00:04:22,780 Sterf, uitschot! 43 00:04:26,950 --> 00:04:28,700 Sterven! 44 00:04:31,239 --> 00:04:32,539 Pak de sleutel! 45 00:04:33,950 --> 00:04:34,999 Schieten. 46 00:04:35,830 --> 00:04:37,580 Hé, punker! 47 00:04:39,830 --> 00:04:41,589 Stap in de vrachtwagen. Nu! 48 00:04:41,590 --> 00:04:42,799 Schieten. 49 00:04:45,260 --> 00:04:47,340 - Denk je dat je het kunt bereiken? - Kom op. 50 00:04:49,510 --> 00:04:50,549 Verdomd. 51 00:04:53,220 --> 00:04:55,720 - Dood ze! - Sterf! 52 00:05:21,999 --> 00:05:23,090 Stront. 53 00:05:24,919 --> 00:05:26,260 Kun je het bereiken? 54 00:05:28,669 --> 00:05:30,589 Hee Rak, stap in de vrachtwagen. 55 00:05:30,590 --> 00:05:32,679 Nog een klein beetje. Nee? 56 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 Wat? 57 00:05:38,479 --> 00:05:41,309 - Hier. - Stap nu in de vrachtwagen! 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,780 Start de vrachtwagen! 59 00:05:52,410 --> 00:05:53,868 Wij zijn klaar! 60 00:05:53,869 --> 00:05:55,160 Oké. Drijfveer. 61 00:05:56,160 --> 00:05:57,369 Hier ga ik. 62 00:05:58,410 --> 00:05:59,539 Houd je vast! 63 00:06:39,080 --> 00:06:40,289 Jang Soo... 64 00:06:42,960 --> 00:06:44,169 Wat doen we met hem? 65 00:06:52,049 --> 00:06:53,260 Waar is Hee Rak? 66 00:07:37,179 --> 00:07:38,260 Stront. 67 00:08:05,710 --> 00:08:09,039 Stront! Ga weg! 68 00:08:43,830 --> 00:08:46,499 Freak! 69 00:09:02,850 --> 00:09:05,269 Dom. Waar is je bluf nu? 70 00:09:07,519 --> 00:09:10,440 Ik herinnerde me dat het ding zwak was tegen de kou. 71 00:09:11,690 --> 00:09:13,479 Ik wist het niet zeker, maar... 72 00:09:16,940 --> 00:09:18,109 Ben je aan het lachen? 73 00:09:32,379 --> 00:09:33,499 Hier. 74 00:09:47,350 --> 00:09:48,979 Idioot. 75 00:09:49,769 --> 00:09:51,269 Dacht je dat ik je overeind zou helpen? 76 00:09:54,060 --> 00:09:55,190 Laten we gaan. 77 00:10:06,989 --> 00:10:08,159 Laten we gaan! 78 00:10:08,749 --> 00:10:10,658 Ik was degene die je heeft gered. 79 00:10:10,659 --> 00:10:12,790 Waarom gedraag jij je als de held? 80 00:10:21,170 --> 00:10:23,009 Trouwens, 81 00:10:24,180 --> 00:10:25,389 waarom deed je het? 82 00:10:26,389 --> 00:10:27,470 Wat doen? 83 00:10:28,769 --> 00:10:30,639 Stop met proberen een held te zijn. 84 00:10:31,440 --> 00:10:32,769 Wat dan ook. 85 00:10:33,850 --> 00:10:35,479 We zijn zo onverenigbaar. 86 00:11:04,340 --> 00:11:06,469 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien! 87 00:11:06,470 --> 00:11:07,639 Wil je wat water? 88 00:11:13,519 --> 00:11:15,649 - Waar denk je dat je heen gaat? - Wat? 89 00:11:15,850 --> 00:11:17,729 We dachten dat we je kwijt waren. 90 00:11:17,899 --> 00:11:20,358 Laat me daar niet eens over beginnen. We kwamen er ternauwernood uit. 91 00:11:20,359 --> 00:11:22,739 Wij hadden het ook behoorlijk zwaar. 92 00:11:22,820 --> 00:11:24,738 - Toch, Duk Joong? - Het was legendarisch. 93 00:11:24,739 --> 00:11:26,868 We hebben meer dan drie dagen nodig... 94 00:11:26,869 --> 00:11:28,619 om het vertellen van ons verhaal af te ronden. 95 00:11:29,619 --> 00:11:30,739 Jang Soo. 96 00:11:31,950 --> 00:11:33,119 Heb ik het mis? 97 00:11:36,379 --> 00:11:37,580 Vier dagen. 98 00:11:40,629 --> 00:11:43,550 - Wat zei hij? - Dat was zo willekeurig. 99 00:11:44,840 --> 00:11:46,220 - Armzalig. - Armzalig. 100 00:11:46,259 --> 00:11:47,759 Je bent zo saai. 101 00:11:48,800 --> 00:11:50,809 - Jongens. - Je ruikt nog steeds. 102 00:11:50,810 --> 00:11:52,638 - Wat? - Ga douchen, alsjeblieft! 103 00:11:52,639 --> 00:11:54,689 - Dat heb ik gedaan. Vier dagen geleden. - Wat? 104 00:11:54,690 --> 00:11:57,479 - Waarom? - Dat is onmogelijk. 105 00:11:57,600 --> 00:11:58,689 Het is goed je levend te zien. 106 00:11:58,690 --> 00:11:59,728 Was er geen water? 107 00:11:59,729 --> 00:12:00,940 Wat? 108 00:12:02,690 --> 00:12:04,858 - Ik ben zo blij dat je terug bent. - Ga van me af. 109 00:12:04,859 --> 00:12:05,899 Hetzelfde hier. 110 00:12:09,659 --> 00:12:11,659 Kom hier, Hee Rak! 111 00:12:12,040 --> 00:12:13,790 - Is dat oké? - Wat is er met jou? 112 00:12:14,080 --> 00:12:15,868 Ik heb mezelf pijn gedaan. 113 00:12:15,869 --> 00:12:18,079 - Hoe? - Nee, ze is gewoon een huilbaby. 114 00:12:18,080 --> 00:12:19,128 - Dat is ze! - Serieus. 115 00:12:19,129 --> 00:12:20,459 Oh, mijn god. 116 00:12:20,460 --> 00:12:21,960 Hoe is het met je? 117 00:12:22,590 --> 00:12:23,799 Prima. 118 00:12:23,800 --> 00:12:25,129 We laten je snel behandelen. 119 00:12:30,050 --> 00:12:31,430 Gaat het? 120 00:12:32,310 --> 00:12:33,470 Ben je gewond? 121 00:12:34,100 --> 00:12:35,810 Nou, met mij gaat het goed. 122 00:12:37,389 --> 00:12:38,440 Dat is een opluchting. 123 00:12:39,269 --> 00:12:40,810 Ik maakte me zorgen. 124 00:12:41,019 --> 00:12:42,109 Wat? 125 00:12:45,149 --> 00:12:46,609 Ik ben opgelucht... 126 00:12:48,570 --> 00:12:49,779 dat iedereen veilig is. 127 00:12:53,739 --> 00:12:56,200 Rechts. Ik ook. 128 00:13:00,960 --> 00:13:02,129 Bedankt... 129 00:13:04,300 --> 00:13:05,509 omdat je voor ons komt. 130 00:13:36,040 --> 00:13:37,330 - Gewonnen Bin! - Wat? 131 00:13:37,499 --> 00:13:39,159 - Kinderen! - Gewonnen Bin! 132 00:13:40,920 --> 00:13:42,539 - Gewonnen Bin! - Kijk wie hier is! 133 00:13:42,540 --> 00:13:43,998 - Ik kan het niet geloven! - Jullie zijn gekomen! 134 00:13:43,999 --> 00:13:45,300 Voelen jullie je allemaal oké? 135 00:13:46,129 --> 00:13:47,459 Ben je gewond of zo? 136 00:13:47,460 --> 00:13:48,669 - Nee. - Gaat het? 137 00:13:48,670 --> 00:13:50,219 Je ziet er veel ouder uit. 138 00:13:50,220 --> 00:13:52,139 Ik werd ouder elke seconde dat ik op je wachtte. 139 00:13:53,100 --> 00:13:54,509 - Zijn jullie allemaal veilig? - Ja. 140 00:13:55,220 --> 00:13:56,310 Jonge Soo! 141 00:14:00,389 --> 00:14:02,149 - Je bent hier. - Hoi. 142 00:14:03,440 --> 00:14:04,690 Het klinkt alsof je ons hier niet wilt hebben. 143 00:14:06,399 --> 00:14:07,729 Egoïstische klootzak. 144 00:14:08,690 --> 00:14:10,450 Als we niet waren gekomen, had hij het gevierd... 145 00:14:11,399 --> 00:14:12,659 minder concurrentie hebben. 146 00:14:13,989 --> 00:14:15,619 Kom op, vriend. 147 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 Jonge Soo! 148 00:14:20,659 --> 00:14:24,379 Heb je deze allemaal zelf opgezet voor je klasgenoten? 149 00:14:25,170 --> 00:14:26,290 Goed werk. 150 00:14:27,420 --> 00:14:28,550 Jonge Soo was... 151 00:14:29,170 --> 00:14:30,590 maak me ook zorgen om jullie. 152 00:14:30,800 --> 00:14:32,340 Maak het hem dus niet moeilijk. 153 00:14:37,720 --> 00:14:38,769 Aandacht. 154 00:14:39,430 --> 00:14:41,228 Geweldig werk om het levend te maken. 155 00:14:41,229 --> 00:14:43,399 Dit is de jongenstent en dit is de meisjestent. 156 00:14:43,690 --> 00:14:44,810 Naar je tenten! 157 00:14:45,149 --> 00:14:46,570 Wil je dat we hier uitrusten? 158 00:14:46,649 --> 00:14:48,608 Maar onderweg hierheen zijn we ternauwernood aan de dood ontsnapt. 159 00:14:48,609 --> 00:14:49,899 Je zult eraan moeten wennen. 160 00:14:50,529 --> 00:14:53,529 De kinderbedjes zijn wie het eerst komt, het eerst maalt. 161 00:14:53,859 --> 00:14:54,950 Naar jouw posities! 162 00:14:59,409 --> 00:15:00,450 Wat? 163 00:15:03,040 --> 00:15:05,039 Je bent zo stiekem! 164 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 - Schiet op. - Ik wil naar achteren! 165 00:15:06,670 --> 00:15:08,039 Bedankt. 166 00:15:08,040 --> 00:15:09,170 Ja! 167 00:15:10,800 --> 00:15:12,550 Geweldig. Het is zacht. 168 00:15:13,220 --> 00:15:15,550 Ik stond te popelen om te wassen. Ze hebben hier alles. 169 00:15:21,220 --> 00:15:22,269 Luitenant. 170 00:15:23,139 --> 00:15:24,190 Sergeant. 171 00:15:26,440 --> 00:15:27,479 Welkom terug. 172 00:15:29,399 --> 00:15:30,479 Zorg voor de kinderen. 173 00:15:32,529 --> 00:15:34,529 Bekijk dit eens! Zien? 174 00:15:34,989 --> 00:15:36,869 - Hoi. - Niet zo snel. 175 00:15:36,989 --> 00:15:38,659 Kom op! 176 00:15:38,830 --> 00:15:40,368 Ik neem het. 177 00:15:40,369 --> 00:15:42,200 - Stop met dit gevecht. - Pak hem! 178 00:15:44,659 --> 00:15:45,919 Maar ik wil het! 179 00:15:45,920 --> 00:15:47,290 Niet op mijn horloge. 180 00:15:47,999 --> 00:15:50,420 - Vang hem! - Kom hier. 181 00:15:50,550 --> 00:15:52,758 - Maar ik wil het. - Gooi het. 182 00:15:52,759 --> 00:15:54,009 Gooi het weg. 183 00:15:54,170 --> 00:15:55,470 Je zou geëxecuteerd moeten worden! 184 00:15:55,840 --> 00:15:58,258 AWOL gaan, ongeautoriseerde uitrusting gebruiken, 185 00:15:58,259 --> 00:15:59,550 en insubordinatie! 186 00:16:00,009 --> 00:16:01,259 Wat nog meer? 187 00:16:02,310 --> 00:16:04,100 - Mijn excuses, meneer. - "Verontschuldigen?" 188 00:16:06,649 --> 00:16:07,729 Vriend. 189 00:16:08,269 --> 00:16:11,609 Is dat jouw verontschuldigende blik? 190 00:16:16,659 --> 00:16:18,409 - Ik zou moeten... - Meneer! 191 00:16:23,950 --> 00:16:25,369 De volgende keer wordt je doodgeschoten. 192 00:16:27,869 --> 00:16:30,379 Uiteindelijk heb je de kinderen veilig hierheen gebracht. 193 00:16:31,090 --> 00:16:34,009 Dan kunnen we in ieder geval iets aan de leidinggevenden en ouders vertellen. 194 00:16:34,710 --> 00:16:35,800 Dank u, meneer. 195 00:16:35,970 --> 00:16:38,129 Je bent een gek. 196 00:16:39,389 --> 00:16:40,509 Afgewezen. 197 00:16:43,889 --> 00:16:45,809 Dat imbeciel. 198 00:16:45,810 --> 00:16:47,639 Ik kan hem niet eens naar de gevangenis sturen. 199 00:16:47,729 --> 00:16:49,060 Moeten we hem sturen? 200 00:16:49,690 --> 00:16:51,479 Waar heb je het over? 201 00:16:51,940 --> 00:16:53,859 Hij is twee keer zo'n goede soldaat als jij. 202 00:16:55,239 --> 00:16:56,399 Goh. 203 00:17:37,570 --> 00:17:41,570 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 204 00:18:02,300 --> 00:18:06,100 (dienst na school) 205 00:18:15,020 --> 00:18:16,980 - Hij ziet er goed uit! - Kijk naar jou. 206 00:18:18,230 --> 00:18:20,280 Je ziet eruit als een vrouw van middelbare leeftijd. 207 00:18:22,820 --> 00:18:24,159 Hoi! 208 00:18:27,659 --> 00:18:28,908 Stop met filmen. 209 00:18:28,909 --> 00:18:31,250 Je weet zeker wie het schattigste meisje is. 210 00:18:31,330 --> 00:18:33,079 Het is beter dan ik dacht. 211 00:18:33,080 --> 00:18:35,169 Binnenkort Yi. Hoe zie ik eruit? 212 00:18:36,459 --> 00:18:37,800 Bekijk dit eens. 213 00:18:41,550 --> 00:18:42,879 Haal die camera uit mijn gezicht! 214 00:18:43,260 --> 00:18:44,389 Hoe is het met je? 215 00:18:44,639 --> 00:18:46,510 Jullie zijn een leuk stel! 216 00:18:48,060 --> 00:18:49,139 Mooi. 217 00:18:50,310 --> 00:18:51,350 Ik ben jaloers. 218 00:18:51,939 --> 00:18:55,270 We zijn geen stagiaires meer. Wij zijn reservisten. 219 00:18:57,520 --> 00:19:00,490 Maar nu ik in uniform ben, 220 00:19:02,109 --> 00:19:03,149 het voelt zo vreemd. 221 00:19:07,330 --> 00:19:09,039 We zijn net klaar met tellen. 222 00:19:09,040 --> 00:19:13,668 (Reservist nummer 19, Cho Young Sin) 223 00:19:13,669 --> 00:19:15,290 Velen van ons konden niet mee. 224 00:19:15,330 --> 00:19:16,958 Woo Taek en In Hye... 225 00:19:16,959 --> 00:19:18,839 (Reservist nummer 23, Choi Yeon Ju) 226 00:19:18,840 --> 00:19:20,549 zijn niet meer bij ons. 227 00:19:20,550 --> 00:19:22,668 (Reservist nummer 23, Choi Yeon Ju) 228 00:19:22,669 --> 00:19:24,300 Ik kan het nog steeds niet geloven. 229 00:19:25,090 --> 00:19:27,388 Dit deel moet je mooi scheren. 230 00:19:27,389 --> 00:19:29,349 - Je moet voorzichtig zijn. - Goh. 231 00:19:29,350 --> 00:19:30,850 Het was gescheurd. 232 00:19:31,100 --> 00:19:33,100 Ernstig. Wil je het zien? 233 00:19:36,520 --> 00:19:37,730 Arme jij. 234 00:19:38,520 --> 00:19:40,148 Kimchi! Ga weg! 235 00:19:40,149 --> 00:19:41,479 - Wat ben je aan het doen? - Sorry. 236 00:19:41,480 --> 00:19:42,569 - Het spijt me echt. - Hoi. 237 00:19:42,570 --> 00:19:44,030 Viezerik. 238 00:19:45,740 --> 00:19:47,619 - Wat? - Wat is er gebeurd? 239 00:19:47,780 --> 00:19:48,780 Wat is er mis met mij? 240 00:19:49,699 --> 00:19:51,658 - Het spijt me zo! - Is haar oog in orde? 241 00:19:51,659 --> 00:19:54,290 - Gebruik die. - Deze? 242 00:19:54,459 --> 00:19:56,790 Hoe voel je je, So Yeon? Oké? 243 00:19:57,000 --> 00:19:58,629 Ja. Ik ben nu helemaal genezen. 244 00:19:58,709 --> 00:19:59,918 (Reservist nummer 21, Cha So Yeon) 245 00:19:59,919 --> 00:20:02,260 Ik heb bijna iedereen vermoord. 246 00:20:02,459 --> 00:20:04,300 Ik voelde me zo slecht dat ik kon sterven. 247 00:20:04,419 --> 00:20:05,928 (Reservist nummer 21, Cha So Yeon) 248 00:20:05,929 --> 00:20:08,760 Maar wat als het litteken nooit weggaat? 249 00:20:13,060 --> 00:20:14,889 Je bent zo cool! 250 00:20:15,020 --> 00:20:16,230 Het is niets. 251 00:20:16,389 --> 00:20:18,270 - Zijn ze niet zwaar, Soo Chul? - Dat is niet zo. 252 00:20:18,520 --> 00:20:20,819 Soo Chul, je moet heel sterk zijn. 253 00:20:20,820 --> 00:20:22,070 Dit was niets. 254 00:20:23,399 --> 00:20:24,439 Kop op, jonge Soo. 255 00:20:24,649 --> 00:20:25,820 Vrolijk op. 256 00:20:28,820 --> 00:20:30,330 Jonge Soo! 257 00:20:32,080 --> 00:20:33,618 - Help je wel eens? - Prima. 258 00:20:33,619 --> 00:20:35,079 Hoe lang zijn we hier al? 259 00:20:35,080 --> 00:20:36,368 Wie weet? Ga weer aan het werk. 260 00:20:36,369 --> 00:20:39,829 Ik was zo opgelucht toen ik hier voor het eerst kwam. 261 00:20:39,830 --> 00:20:42,128 (Reservist nummer 12, Wang Tae Man) 262 00:20:42,129 --> 00:20:44,550 Maar het was nog steeds het leger. 263 00:20:47,840 --> 00:20:49,509 Schep het er goed in. 264 00:20:49,510 --> 00:20:51,760 Het zou prima zijn als je de tas goed vasthield. 265 00:20:58,230 --> 00:21:01,020 Vind je niet dat we te vaak aan het scheppen zijn? 266 00:21:01,149 --> 00:21:03,148 We graven waterwegen, schuttersputjes, 267 00:21:03,149 --> 00:21:04,939 en maak de hele dag kampen! 268 00:21:05,320 --> 00:21:07,109 Dit is verwarrend. 269 00:21:07,320 --> 00:21:10,408 Binnenkort Yi, ik at vuil. Binnenkort Yi! 270 00:21:10,409 --> 00:21:11,530 Trouwens, Chi Yeol, 271 00:21:12,280 --> 00:21:13,989 - Ja? - we worden overgebracht naar een opvangcentrum... 272 00:21:13,990 --> 00:21:15,579 vóór CSAT, toch? 273 00:21:15,580 --> 00:21:18,249 (Reservist nummer 1, Kook Young Soo) 274 00:21:18,250 --> 00:21:20,209 Dan hadden we nog maar een paar dagen. 275 00:21:21,040 --> 00:21:22,878 Ik ben niet eens bij wiskunde voor senioren gekomen. 276 00:21:22,879 --> 00:21:25,129 (Reservist nummer 1, Kook Young Soo) 277 00:21:25,300 --> 00:21:28,260 Je hebt het nog steeds over studeren in deze omstandigheden? 278 00:21:29,629 --> 00:21:32,139 - Wat? - Het is weg! 279 00:21:32,219 --> 00:21:33,259 - Wat? - Wat? 280 00:21:33,260 --> 00:21:35,969 - Mijn ondergoed! - Goh. 281 00:21:36,060 --> 00:21:37,888 - Ongelooflijk. - Je hebt het meegenomen, nietwaar? 282 00:21:37,889 --> 00:21:40,649 - Ik was het niet. - Zegt wie? 283 00:21:41,520 --> 00:21:43,019 Deze perverselingen! 284 00:21:43,020 --> 00:21:45,108 Goh. Het is hier. 285 00:21:45,109 --> 00:21:47,819 - Goor. - Ik wist het. 286 00:21:47,820 --> 00:21:52,199 Ik hoorde dat we binnenkort ontslagen zouden worden. Is dat waar? 287 00:21:53,949 --> 00:21:55,199 - Yu Jung. - Ja? 288 00:21:55,830 --> 00:21:57,159 Heeft u informatie? 289 00:21:57,750 --> 00:21:59,040 Ik heb geen idee. 290 00:21:59,159 --> 00:22:00,959 Maar ze vragen het mij allemaal. 291 00:22:01,209 --> 00:22:04,290 Yu Jung, je ziet er uitgeput uit. 292 00:22:05,919 --> 00:22:06,959 Het gaat goed met me. 293 00:22:08,669 --> 00:22:12,719 Klasse voorzitter! Wat eten we? 294 00:22:13,639 --> 00:22:15,389 - Klassenvoorzitter! - Ja? 295 00:22:15,469 --> 00:22:18,059 - Hoe doen we het? - Ben je daar aan het luieren? 296 00:22:18,060 --> 00:22:19,388 - Houd je hem vast? - Ja. 297 00:22:19,389 --> 00:22:20,688 Is dit hoe wij het doen? 298 00:22:20,689 --> 00:22:22,939 Drie mensen slapen in deze kleine tent? 299 00:22:23,560 --> 00:22:25,109 Het ziet er zelfs voor twee klein uit. 300 00:22:27,189 --> 00:22:28,320 Nee! 301 00:22:31,359 --> 00:22:33,779 Dit is geen tentje. Dit is een vod. 302 00:22:33,780 --> 00:22:35,619 Hoe dan ook, we zijn gedoemd. 303 00:22:36,080 --> 00:22:37,539 Tae Man gaat de hele ruimte in beslag nemen. 304 00:22:37,540 --> 00:22:39,869 Houd op met klagen. 305 00:22:40,040 --> 00:22:42,290 Dit is een leuke activiteit, vergeleken met andere oefeningen. 306 00:22:43,119 --> 00:22:46,540 Wees optimistisch en beschouw het als kamperen. 307 00:22:48,550 --> 00:22:49,590 Verdomd. 308 00:22:50,340 --> 00:22:54,139 Het gaat niet naar binnen! Dit is zo verwarrend. 309 00:22:54,840 --> 00:22:57,259 De groep die er niet in slaagt om het goed in te stellen... 310 00:22:57,260 --> 00:22:58,850 zal het uit elkaar moeten halen en opnieuw moeten beginnen. 311 00:22:59,100 --> 00:23:01,519 Dit zijn de tenten die we zullen gebruiken in de daadwerkelijke strijd. 312 00:23:01,520 --> 00:23:04,310 dus hou op met rommelen. Neem dit serieus! 313 00:23:04,439 --> 00:23:06,479 Ik heb het gerepareerd, dus struikel er niet over. 314 00:23:06,480 --> 00:23:07,520 Oké. 315 00:23:09,820 --> 00:23:11,570 Binnenkort Yi! 316 00:23:11,740 --> 00:23:14,358 Hé, Yu Jung! Kom hier. 317 00:23:14,359 --> 00:23:17,239 Ik kan niet in deze groep zijn. Laat mij overstappen naar een nieuwe. 318 00:23:17,240 --> 00:23:20,750 Het is alsof ze om melk schreeuwen. 319 00:23:22,330 --> 00:23:25,290 Ga daar maar naar binnen! 320 00:23:26,709 --> 00:23:28,879 Die jongen van een andere school was best schattig. 321 00:23:28,959 --> 00:23:31,090 Hij vroeg om mijn nummer. 322 00:23:31,129 --> 00:23:33,300 Maar we hebben niet eens telefoons. 323 00:23:33,840 --> 00:23:35,469 Hoe zit het met de jongen uit klas één? 324 00:23:35,590 --> 00:23:37,139 Ik heb de zaken al met hem beëindigd. 325 00:23:37,389 --> 00:23:38,929 Hij krijgt geen opleiding. 326 00:23:39,350 --> 00:23:41,600 Ik kan niet uitgaan met een man die niet eens een geweer heeft afgevuurd. 327 00:23:41,929 --> 00:23:44,189 Mannen die hun militaire dienst nog niet hebben afgemaakt... 328 00:23:44,230 --> 00:23:46,149 zijn nu kleine jongens voor mij. 329 00:23:46,230 --> 00:23:47,688 Wat je ook zegt. 330 00:23:47,689 --> 00:23:48,730 Hoi. 331 00:23:49,359 --> 00:23:50,899 Jij doet het. Ik ben klaar. 332 00:23:51,399 --> 00:23:54,608 Maar ik kan het niet als jij het niet kunt! 333 00:23:54,609 --> 00:23:56,240 Oh, god. 334 00:23:56,699 --> 00:23:57,780 Laat mij het proberen. 335 00:24:01,830 --> 00:24:03,448 Na Ra! 336 00:24:03,449 --> 00:24:05,118 - Ae Seol, houd je stevig vast. - Wachten. 337 00:24:05,119 --> 00:24:06,330 Geef me even. 338 00:24:06,830 --> 00:24:09,290 Ernstig. Wat ben je aan het doen? 339 00:24:13,129 --> 00:24:14,839 Wat is er met jou aan de hand? 340 00:24:14,840 --> 00:24:16,510 Sorry. 341 00:24:16,719 --> 00:24:18,260 Houd je vast! 342 00:24:42,869 --> 00:24:43,908 Hallo, BoRa. 343 00:24:43,909 --> 00:24:45,119 Hé, nee Ae. 344 00:24:47,330 --> 00:24:48,919 Waarom stop je niet gewoon? 345 00:24:51,290 --> 00:24:53,800 - Waarom? - Het is voor je eigen bestwil. 346 00:24:54,550 --> 00:24:56,129 Wat krijg je als je hier blijft? 347 00:24:57,050 --> 00:24:59,010 Durf jij ook te gaan studeren? 348 00:25:00,510 --> 00:25:01,639 Nee toch? 349 00:25:02,010 --> 00:25:03,600 Wie maakt zich druk om de universiteit? 350 00:25:04,679 --> 00:25:07,100 Als je bleef, zou je in ernstige problemen kunnen komen. 351 00:25:08,899 --> 00:25:10,230 Ik ga niet weg. 352 00:25:11,109 --> 00:25:12,398 Al mijn vrienden zijn hier. 353 00:25:12,399 --> 00:25:14,280 Je hebt geen vrienden! 354 00:25:15,399 --> 00:25:17,109 Ae Seol heeft wel vrienden. 355 00:25:21,530 --> 00:25:22,659 Goh. 356 00:25:23,909 --> 00:25:26,699 Laat maar zitten. Ik had niets moeten zeggen. 357 00:25:42,639 --> 00:25:44,639 Houd op met overal nieuwsgierig naar te zijn. 358 00:25:45,600 --> 00:25:47,310 Wat is de betekenis van nieuwsgierig zijn? 359 00:25:50,980 --> 00:25:53,939 Na Ra, ben jij een opschepper omdat je een goede scherpschutter bent? 360 00:25:54,439 --> 00:25:57,529 Wat maakt het jou uit wat ik tegen No Ae zeg? 361 00:25:57,530 --> 00:25:58,569 Je bent altijd op haar... 362 00:25:58,570 --> 00:26:01,320 Je voelt je waarschijnlijk prima omdat je alles regelt. 363 00:26:01,530 --> 00:26:04,119 Denk je dat je het accepteert als ze je problemen bezorgt? 364 00:26:04,740 --> 00:26:06,159 Je weet niets. 365 00:26:09,659 --> 00:26:10,790 Jij ook niet. 366 00:26:15,590 --> 00:26:17,459 Ik beheer niet alles. 367 00:26:19,169 --> 00:26:21,719 - Wat? - We proberen allemaal terwijl we lijden. 368 00:26:22,679 --> 00:26:24,260 Hetzelfde geldt voor Ae Seol. 369 00:26:34,230 --> 00:26:36,229 Zoals je kunt zien, zijn de meeste middelgrote sferen... 370 00:26:36,230 --> 00:26:38,030 zijn gevallen. 371 00:26:38,149 --> 00:26:41,449 Het lijkt erop dat we 20 procent van de kleinere bollen hebben geëlimineerd. 372 00:26:41,490 --> 00:26:44,909 Helaas zijn we daarbij verloren... 373 00:26:45,580 --> 00:26:47,030 ongeveer 50 procent van onze soldaten. 374 00:26:47,659 --> 00:26:50,369 De meeste van deze sferen zijn druk bezocht in de stad. 375 00:26:50,449 --> 00:26:53,669 In de buitenwijken zijn er minder sferen. 376 00:26:53,919 --> 00:26:56,339 Wij geloven dat dit komt omdat de bollen... 377 00:26:56,340 --> 00:26:58,669 nemen voeding van mensen. 378 00:26:59,010 --> 00:27:00,090 Dus, 379 00:27:00,669 --> 00:27:02,219 omdat ze zich voeden met mensen, 380 00:27:03,300 --> 00:27:06,139 ze zijn meestal waar mensen zijn. 381 00:27:06,760 --> 00:27:08,310 - Bedoel je dat? - Ja, meneer. 382 00:27:08,389 --> 00:27:09,928 En sinds we erachter kwamen... 383 00:27:09,929 --> 00:27:11,770 dat de sferen zwak zijn tegen de kou, 384 00:27:12,020 --> 00:27:14,269 de VN heeft cryogene wapens ontwikkeld... 385 00:27:14,270 --> 00:27:16,188 om ze kwijt te raken. 386 00:27:16,189 --> 00:27:17,438 We kunnen niet gewoon op ze wachten. 387 00:27:17,439 --> 00:27:19,280 We zijn hopeloos in de minderheid, meneer. 388 00:27:19,689 --> 00:27:21,820 Het wordt binnenkort koud, dus we kunnen wachten tot... 389 00:27:26,409 --> 00:27:28,618 Als de grote bollen vallen terwijl we wachten, 390 00:27:28,619 --> 00:27:30,490 en we gaan allemaal dood! 391 00:27:31,330 --> 00:27:33,829 Terwijl de hoofdeenheden de bollen elimineren, 392 00:27:33,830 --> 00:27:36,669 we moeten die kleine kwaadaardige wezens tegenhouden! 393 00:27:41,919 --> 00:27:43,010 Hoi. 394 00:27:45,090 --> 00:27:47,050 Wat is het nut van studentenreservetroepen? 395 00:27:55,060 --> 00:27:56,689 Het leger en het volk zijn... 396 00:27:57,859 --> 00:27:59,899 goed op de hoogte van je harde werk. 397 00:28:00,780 --> 00:28:03,240 Er zijn onderweg offers gebracht, 398 00:28:03,859 --> 00:28:06,909 maar jullie zijn de trotse zonen en dochters... 399 00:28:07,530 --> 00:28:09,990 die deze natie beschermen tegen buitenaardse wezens. 400 00:28:10,449 --> 00:28:12,040 Wees er trots op. 401 00:28:12,290 --> 00:28:14,209 - Hoi. - Om deze oorlog te beëindigen... 402 00:28:14,290 --> 00:28:16,330 Wat denk je dat hij wil dat het zo lang duurt om het op te bouwen? 403 00:28:16,540 --> 00:28:18,079 - Misschien... - Het elimineren... 404 00:28:18,080 --> 00:28:19,839 - Hij stuurt ons naar huis. - de kleinere bollen... 405 00:28:19,840 --> 00:28:21,709 - Serieus? - Echt niet. 406 00:28:22,840 --> 00:28:23,969 Ik ben bezorgd. 407 00:28:24,260 --> 00:28:25,379 Vanaf nu, 408 00:28:26,050 --> 00:28:28,009 Ik zal de belangrijke mededeling doen. 409 00:28:28,010 --> 00:28:29,139 Sorry. 410 00:28:29,350 --> 00:28:30,468 De volgende dag om 07.00 uur, 411 00:28:30,469 --> 00:28:32,468 de reservisten van het tweede peloton, 412 00:28:32,469 --> 00:28:34,100 Klas 3-2 van de Sungjin middelbare school, 413 00:28:34,310 --> 00:28:37,020 zal een operatie uitvoeren om de bollen te elimineren. 414 00:28:37,980 --> 00:28:39,399 - Een operatie? - Wat? 415 00:28:39,609 --> 00:28:41,479 - Gaan we oorlog voeren? - Wat is dit voor onzin? 416 00:28:41,480 --> 00:28:43,989 - Dat is onmogelijk. - Ik dacht dat we naar huis gingen! 417 00:28:43,990 --> 00:28:45,949 - Dit heeft geen zin. - Wat is "de volgende dag?" 418 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Het betekent morgen. 419 00:28:50,699 --> 00:28:52,409 Rustig! 420 00:28:53,830 --> 00:28:54,869 Leider van het tweede peloton. 421 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 Tweede peloton... 422 00:29:15,389 --> 00:29:17,980 zal morgen om 07.00 uur het kamp verlaten, 423 00:29:18,889 --> 00:29:21,109 sluit je aan bij het 1ste Bataljon van de 3de Brigade, 424 00:29:23,070 --> 00:29:24,480 en uitvoeren... 425 00:29:25,939 --> 00:29:27,149 de opruimactie. 426 00:29:27,859 --> 00:29:28,990 Stront. 427 00:29:29,109 --> 00:29:32,069 Het doel van deze operatie is om door... 428 00:29:32,070 --> 00:29:33,908 de nabijgelegen woonwijken... 429 00:29:33,909 --> 00:29:35,290 en ga naar Maesong-Si. 430 00:29:36,119 --> 00:29:37,909 We moeten zoveel mogelijk sferen elimineren... 431 00:29:40,169 --> 00:29:41,629 die we onderweg tegenkomen. 432 00:29:43,790 --> 00:29:46,800 Zoals jullie weten zijn het moeilijke tijden. 433 00:29:47,510 --> 00:29:50,050 De meeste nationale infrastructuur stortte in, 434 00:29:50,429 --> 00:29:51,969 en we hebben talloze soldaten verloren. 435 00:29:52,300 --> 00:29:54,010 We hebben wanhopig behoefte aan schutters. 436 00:29:54,929 --> 00:29:58,060 Houd er rekening mee dat je momenteel soldaat bent. 437 00:30:00,770 --> 00:30:03,480 Hoe zit het met de CSAT? 438 00:30:04,359 --> 00:30:05,938 Ik moet echt de CSAT doen. 439 00:30:05,939 --> 00:30:07,149 Sluit het. 440 00:30:07,649 --> 00:30:08,780 Echt niet. 441 00:30:10,859 --> 00:30:13,619 Na de operatie voert u de test uit zoals gepland. 442 00:30:13,820 --> 00:30:15,619 Aangezien u de operatie succesvol heeft uitgevoerd, 443 00:30:16,449 --> 00:30:18,040 U krijgt niet alleen extra CSAT-scores, 444 00:30:18,949 --> 00:30:22,419 maar je keert ook terug naar je familie. 445 00:30:28,169 --> 00:30:29,219 Afgewezen! 446 00:30:45,520 --> 00:30:46,859 Hek. 447 00:30:47,899 --> 00:30:49,439 Ik wist dat er iets aan de hand was. 448 00:30:50,949 --> 00:30:52,820 Ik vroeg de andere kinderen: 449 00:30:53,280 --> 00:30:56,408 en wij gaan als eerste omdat we de grootste groep zijn. 450 00:30:56,409 --> 00:30:57,619 Dit is zo vervelend. 451 00:30:58,619 --> 00:31:01,459 Wie maakte er zich druk over om ontslagen te worden? 452 00:31:07,459 --> 00:31:08,550 Ik kan niet eten. 453 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 Nou, dat is een primeur. 454 00:31:12,929 --> 00:31:15,929 Je hebt gelijk. In deze situatie kunnen eten zou bizar zijn. 455 00:31:31,320 --> 00:31:32,490 Een testament, meneer? 456 00:31:35,530 --> 00:31:37,070 (Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra...) 457 00:31:37,449 --> 00:31:39,409 Maar ze zijn al bang. 458 00:31:41,659 --> 00:31:42,750 Hoe zouden we het hen vragen? 459 00:31:48,169 --> 00:31:50,050 - Ik zal ze uitdelen. - Laat ze liggen. 460 00:31:52,050 --> 00:31:53,090 Dit zal... 461 00:31:54,179 --> 00:31:56,139 zet je alleen maar in de problemen. 462 00:32:03,600 --> 00:32:04,689 Luitenant! 463 00:32:17,619 --> 00:32:19,369 (Geen Ae Seol) 464 00:32:20,909 --> 00:32:21,949 (Cho Jonge Zonde) 465 00:32:31,750 --> 00:32:34,719 Blijkbaar is het schrijven van een testament... 466 00:32:35,219 --> 00:32:36,679 slechts een formaliteit vóór een operatie. 467 00:32:37,260 --> 00:32:39,299 Knip ook je vingernagels of je haar... 468 00:32:39,300 --> 00:32:42,350 om ze in deze zakken te stoppen. Deze zijn voor... 469 00:32:47,810 --> 00:32:49,439 Deze zijn voor je begrafenis... 470 00:32:49,480 --> 00:32:50,979 als ze je lichaam niet kunnen vinden. 471 00:32:50,980 --> 00:32:53,898 Wat? Gaan we naar buiten om te sterven? 472 00:32:53,899 --> 00:32:55,279 Nee, dat is het niet. 473 00:32:55,280 --> 00:32:56,990 Houd op ons bang te maken. 474 00:32:57,820 --> 00:32:59,658 Het is een formaliteit. 475 00:32:59,659 --> 00:33:03,540 Precies. Waarom moeten we dit doen als het slechts een formaliteit is? 476 00:33:03,580 --> 00:33:06,040 Het is omdat het gevaarlijk gaat zijn! 477 00:33:06,080 --> 00:33:08,000 Ik dacht dat we ontslagen werden. 478 00:33:08,419 --> 00:33:10,879 Waarom sturen ze ons voor een operatie? 479 00:33:11,669 --> 00:33:13,339 Ik ben daar niet zeker van. Maar... 480 00:33:13,340 --> 00:33:14,379 Hé. 481 00:33:15,590 --> 00:33:17,219 Vraag het opnieuw als u het niet zeker weet. 482 00:33:17,719 --> 00:33:20,138 Vraag hen of dit nodig is... 483 00:33:20,139 --> 00:33:22,100 - Ha Na, stop. - Zij is de klassenpresident. 484 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 Waarom vraag je ze zulke dingen niet eens? 485 00:33:25,810 --> 00:33:29,230 Had je het lef om deze gewoon te accepteren? 486 00:33:29,980 --> 00:33:33,020 Hé, stop met tegen haar te schreeuwen. 487 00:33:33,189 --> 00:33:35,529 Je kon niet eens een woord zeggen in het bijzijn van de commandant. 488 00:33:35,530 --> 00:33:36,820 Dus wat? 489 00:33:37,149 --> 00:33:38,740 Ze is senior privé. 490 00:33:38,780 --> 00:33:40,490 Dan zou ze ons allemaal moeten vertegenwoordigen. 491 00:33:41,619 --> 00:33:43,368 Ben jij aan het rooien... 492 00:33:43,369 --> 00:33:45,199 voor extra CSAT-scores, of wat? 493 00:33:46,000 --> 00:33:47,040 Jij doet het. 494 00:33:47,199 --> 00:33:49,329 Jij kleine punker. Wat heb je tegen haar gezegd? 495 00:33:49,330 --> 00:33:51,000 Laat me los, eikel. 496 00:33:51,959 --> 00:33:53,918 - Verdomd. - Stop met vechten, jongens. 497 00:33:53,919 --> 00:33:55,459 Wat wil je? 498 00:33:56,010 --> 00:33:57,419 Eikel. 499 00:34:10,889 --> 00:34:13,480 Yu Jung, hoe komt het dat je zo onaangedaan bent? 500 00:34:14,230 --> 00:34:15,689 Maakt dit je niet bang? 501 00:34:16,359 --> 00:34:18,569 Ik haat dit. 502 00:34:22,029 --> 00:34:23,069 Yu Jung. 503 00:34:24,239 --> 00:34:27,409 Zelfs voor mij klinkt een testament niet goed. 504 00:34:50,139 --> 00:34:51,639 Belachelijk. 505 00:35:21,380 --> 00:35:22,420 Jang Soo. 506 00:35:23,469 --> 00:35:25,389 Eerlijk gezegd werd ik klassenpresident... 507 00:35:26,219 --> 00:35:27,810 voor de studentenadministratie. 508 00:35:29,389 --> 00:35:30,469 In eerste instantie, 509 00:35:31,310 --> 00:35:32,810 Ik had nul overweging... 510 00:35:33,440 --> 00:35:35,770 voor plichts- of verantwoordelijkheidsgevoel. 511 00:35:41,989 --> 00:35:45,069 Met slechts één stem verschil 512 00:35:45,199 --> 00:35:47,619 jij werd de president, en ik de vice-president. 513 00:35:48,330 --> 00:35:49,369 Weet je nog? 514 00:35:53,210 --> 00:35:54,670 Ik besefte pas hoeveel geluk ik had. 515 00:35:57,630 --> 00:35:59,670 Omdat ik het niet zo goed had kunnen doen als jij. 516 00:36:15,440 --> 00:36:16,480 Hé, Kimchi. 517 00:36:17,520 --> 00:36:18,650 Slaap je? 518 00:36:19,819 --> 00:36:22,230 Nee. Ik kan niet in slaap vallen. 519 00:36:23,489 --> 00:36:26,360 Herinner jij je het begin van het semester nog... 520 00:36:26,659 --> 00:36:28,619 toen we een lijst met meisjes op populariteit maakten? 521 00:36:28,739 --> 00:36:30,489 Ja, dat weet ik nog. 522 00:36:30,989 --> 00:36:33,040 Stond So Yeon op de eerste plaats? 523 00:36:34,869 --> 00:36:36,670 - En Ha Na werd tweede? - Hoi. 524 00:36:36,960 --> 00:36:38,709 De meisjes kwamen er later achter... 525 00:36:38,710 --> 00:36:40,709 ze kregen een aanval. 526 00:36:40,710 --> 00:36:42,210 Ik was doodsbang. 527 00:36:42,549 --> 00:36:43,630 Ik ook. 528 00:36:44,670 --> 00:36:48,548 De meisjes zien zonder zichzelf te wassen of op te ruimen, 529 00:36:48,549 --> 00:36:50,759 het verschil is merkbaar. 530 00:36:50,969 --> 00:36:54,270 Dit moet het meest beangstigende zijn aan oorlog. 531 00:36:54,730 --> 00:36:55,850 Het is angstaanjagend. 532 00:36:56,020 --> 00:36:57,520 Sommige zijn niet anders. 533 00:37:06,699 --> 00:37:07,819 Kimchi. 534 00:37:08,029 --> 00:37:09,110 Wat? 535 00:37:10,159 --> 00:37:13,039 Vroeger volgden we lessen, 536 00:37:13,040 --> 00:37:15,699 ga naar internetcafés en doe wat rond. 537 00:37:16,869 --> 00:37:19,000 Dagen gingen voorbij zonder dat ik er veel over nadacht. 538 00:37:20,130 --> 00:37:21,589 Ik had nooit gedacht... 539 00:37:22,420 --> 00:37:23,960 dit zou ons overkomen. 540 00:37:26,880 --> 00:37:28,468 - Au. - Wat was dat? 541 00:37:28,469 --> 00:37:31,798 Je praat te veel. Ik kan niet slapen. 542 00:37:31,799 --> 00:37:35,350 Hebben wij je wakker gemaakt? Het spijt me. 543 00:37:37,179 --> 00:37:39,100 Kan iemand nu slapen? 544 00:37:45,069 --> 00:37:47,239 De gedachte dat ik moet slapen houdt me wakker. 545 00:37:53,159 --> 00:37:54,159 Hoi. 546 00:37:54,449 --> 00:37:56,580 Jij kunt ook niet slapen, toch? 547 00:38:03,210 --> 00:38:05,339 Het is genadeloos. 548 00:38:05,880 --> 00:38:06,920 De kinderen... 549 00:38:08,509 --> 00:38:09,509 Wacht. 550 00:38:09,839 --> 00:38:10,839 Waar is het gebleven? 551 00:38:51,130 --> 00:38:52,259 Jullie zijn allemaal hier. 552 00:38:53,929 --> 00:38:55,719 Ik kan niet slapen. 553 00:38:57,219 --> 00:38:59,679 Het is morgen. Wat moeten we doen? 554 00:39:00,179 --> 00:39:02,850 Ik ben echt bang. 555 00:39:02,980 --> 00:39:06,149 In de buitenwijken zal het niet zo gevaarlijk zijn. 556 00:39:06,150 --> 00:39:09,568 Waarom zouden ze ons dan ons testament laten schrijven? 557 00:39:09,569 --> 00:39:13,318 Ze laten ons naar huis gaan als we hier doorheen komen. 558 00:39:13,319 --> 00:39:15,699 Dat is de enige reden dat ik ga. 559 00:39:15,949 --> 00:39:17,619 Als we hier doorheen komen... 560 00:39:23,790 --> 00:39:25,710 Ik mis mijn ouders. 561 00:39:26,920 --> 00:39:27,920 Ik ook. 562 00:39:30,089 --> 00:39:31,089 Verdomd. 563 00:39:31,799 --> 00:39:34,888 - Mam... - Ik mis de kimchi jjigae van mijn moeder. 564 00:39:34,889 --> 00:39:36,218 - Ik zou het doorslikken. - Mama. 565 00:39:36,219 --> 00:39:38,968 Ik mis mijn moeder. 566 00:39:38,969 --> 00:39:41,139 - Ik mis mijn moeder. - Wat nog meer? 567 00:39:42,100 --> 00:39:44,060 Rustig. 568 00:39:45,310 --> 00:39:47,360 - Goh. - O nee. 569 00:39:48,110 --> 00:39:49,610 Het is hier heet. 570 00:39:50,319 --> 00:39:51,399 - Sorry. - Houd op. 571 00:39:51,400 --> 00:39:53,529 - Verplaats het. - Houd op. 572 00:39:56,909 --> 00:39:58,119 - Gewonnen Bin. -Duk Joong. 573 00:40:06,460 --> 00:40:07,500 Jullie. 574 00:40:14,799 --> 00:40:16,009 Het spijt me. 575 00:40:16,299 --> 00:40:17,889 We konden niet slapen. 576 00:40:18,639 --> 00:40:20,060 We gaan onmiddellijk terug. 577 00:40:20,969 --> 00:40:22,849 - We moeten slapen. - Ga verder. 578 00:40:22,850 --> 00:40:24,138 Laten we gaan. 579 00:40:24,139 --> 00:40:25,139 Jullie. 580 00:40:27,560 --> 00:40:29,110 Ik hoorde dat je niet gegeten hebt. 581 00:40:34,069 --> 00:40:35,110 Sergeant Kim. 582 00:40:35,739 --> 00:40:36,739 Ja, meneer. 583 00:40:37,239 --> 00:40:38,529 Breng dat nu maar eens langs. 584 00:40:40,159 --> 00:40:41,279 Ja, meneer. 585 00:40:46,920 --> 00:40:48,079 Wat is dit? 586 00:40:48,080 --> 00:40:49,499 - Wat is het? - Ik weet het niet. 587 00:40:49,500 --> 00:40:51,420 - Het is brood. - Is het goed? 588 00:41:27,869 --> 00:41:30,540 Dit is een goocheltruc die hardtacks in een cupcake verandert. 589 00:41:30,830 --> 00:41:31,839 Daar ga je. 590 00:41:37,049 --> 00:41:38,259 -Duk Joong. - Ja? 591 00:41:43,389 --> 00:41:44,809 Het ruikt geweldig. 592 00:41:44,810 --> 00:41:46,059 Het is zo goed. 593 00:41:46,060 --> 00:41:47,770 - Echt waar. - Hoi. 594 00:41:51,770 --> 00:41:52,770 Ik heb het gevangen. 595 00:41:58,529 --> 00:42:00,449 - Leuk. - Goed gedaan. 596 00:42:04,029 --> 00:42:05,040 Vangst. 597 00:42:10,619 --> 00:42:12,749 Ik wist niet dat hardtacks zo goed waren. 598 00:42:12,750 --> 00:42:14,879 - Ik gooide ze altijd weg. - Ik ook. 599 00:42:14,880 --> 00:42:16,759 De hardtack-sando is geweldig. 600 00:42:17,089 --> 00:42:20,380 Ik zal vanaf nu watertanden als ik hardtacks zie, zoals de hond van Pavlov. 601 00:42:21,299 --> 00:42:24,100 Je bedoelt de hond van Vlaanderen. 602 00:42:32,230 --> 00:42:33,310 Patrasche? 603 00:42:37,190 --> 00:42:39,610 Jij kunt de hond zijn. 604 00:42:43,869 --> 00:42:45,830 Vergeet het maar als ik het mis heb. 605 00:42:46,449 --> 00:42:48,250 - Dat deed je niet... - Hoe kon je? 606 00:42:48,369 --> 00:42:49,750 Echt niet. 607 00:42:50,750 --> 00:42:51,960 Wat ben je aan het doen? 608 00:42:53,670 --> 00:42:56,500 Tae Man! 609 00:42:57,750 --> 00:42:59,259 Kijk naar hem. 610 00:43:00,170 --> 00:43:01,509 Kijk daar eens naar. 611 00:43:01,969 --> 00:43:02,969 Hoi. 612 00:43:03,719 --> 00:43:05,889 - Hoe durf je met eten te spelen! - Oude man. 613 00:43:10,889 --> 00:43:12,020 Stop ermee. 614 00:43:13,270 --> 00:43:14,270 Stop ermee. 615 00:43:15,440 --> 00:43:16,440 Kijk. 616 00:43:17,319 --> 00:43:18,319 Kijk! 617 00:43:19,529 --> 00:43:21,110 Je snapt het niet, hè? 618 00:43:21,989 --> 00:43:23,658 - Zul jij? - Gewonnen Bin. 619 00:43:23,659 --> 00:43:24,818 Laat mij los. 620 00:43:24,819 --> 00:43:25,819 Wat? 621 00:43:32,369 --> 00:43:33,369 Het spijt me. 622 00:43:34,619 --> 00:43:35,670 Het spijt me. 623 00:43:36,630 --> 00:43:38,000 Kim Won Bin. 624 00:43:48,259 --> 00:43:49,349 Pak hem. 625 00:43:49,350 --> 00:43:51,389 - Neem dit. - Ik haal je. 626 00:44:46,909 --> 00:44:49,158 - We zijn een puinhoop. - Ik zit eronder. 627 00:44:49,159 --> 00:44:51,238 - Kijk naar jou. - Je ziet er slechter uit. 628 00:44:51,239 --> 00:44:53,750 Je bent zo kinderachtig, luitenant Lee. 629 00:44:53,909 --> 00:44:56,249 Je ziet eruit alsof je meer plezier hebt dan wij. 630 00:44:56,250 --> 00:44:57,539 Dat was wreed. 631 00:44:57,540 --> 00:44:58,919 Hij heeft gelijk. 632 00:44:58,920 --> 00:45:02,589 Wat deed u voordat u hier kwam, luitenant? 633 00:45:03,710 --> 00:45:05,009 Ik maakte deel uit van een gevechtseenheid. 634 00:45:05,170 --> 00:45:07,299 Nee, daarvoor. 635 00:45:07,679 --> 00:45:09,509 Ben je naar de universiteit geweest? 636 00:45:14,020 --> 00:45:15,560 Heb je een vriendin? 637 00:45:18,400 --> 00:45:19,560 Jij kleine... 638 00:45:21,020 --> 00:45:24,568 Ik beantwoord geen vragen die niets met training te maken hebben. 639 00:45:24,569 --> 00:45:25,609 Hoor je mij? 640 00:45:25,610 --> 00:45:27,818 Hij heeft een vriendin. 641 00:45:27,819 --> 00:45:29,359 Nee, dat doet hij niet. 642 00:45:29,360 --> 00:45:30,409 - Hoi. - Wat? 643 00:45:36,290 --> 00:45:38,869 Als we allemaal naar huis gaan... 644 00:45:39,290 --> 00:45:41,879 en de oorlog eindigt, wat ga je doen? Ga je terug naar school? 645 00:45:41,880 --> 00:45:45,049 Ik heb gezegd dat ik geen vragen zal beantwoorden die niets met de training te maken hebben. 646 00:45:45,339 --> 00:45:46,969 Het is gerelateerd. 647 00:45:48,380 --> 00:45:50,678 We moeten meer over je weten... 648 00:45:50,679 --> 00:45:53,560 zodat de pelotonleden efficiënter kunnen zijn. 649 00:45:57,600 --> 00:45:59,139 Verander het onderwerp. 650 00:46:01,480 --> 00:46:02,979 - Prima. - Kom op. 651 00:46:02,980 --> 00:46:06,149 - Vertel het ons. - Vertel het ons alsjeblieft. 652 00:46:06,150 --> 00:46:08,189 Vertel het ons. 653 00:46:08,190 --> 00:46:10,110 - Vertel het ons. - Vertel het ons. 654 00:46:10,319 --> 00:46:14,159 - Vertel het ons. - Vertel het ons. 655 00:46:14,279 --> 00:46:17,448 - Vertel het ons. - Vertel het ons. 656 00:46:17,449 --> 00:46:19,539 - Vertel het ons. - Vertel het ons. 657 00:46:19,540 --> 00:46:21,250 - Vertel het ons. - Houd op. 658 00:46:28,549 --> 00:46:29,549 Luisteren. 659 00:46:34,759 --> 00:46:37,770 Ik maak deel uit van het ROTC, dus ik ben lid geworden nadat ik was afgestudeerd aan de universiteit. 660 00:46:38,429 --> 00:46:40,770 Ik heb nog een jaar om te dienen, 661 00:46:41,020 --> 00:46:44,520 maar ik heb nog niet besloten of ik wegga... 662 00:46:45,480 --> 00:46:47,690 of mijn termijn verlengen. Dat is het. 663 00:46:47,900 --> 00:46:50,738 Verlengen? Waarom zou je dit nog meer doen? 664 00:46:50,739 --> 00:46:53,109 Ik weet het, is het niet vermoeiend? 665 00:46:53,110 --> 00:46:56,119 - Het is beter om de wereld in te gaan. - Je hebt gelijk. 666 00:46:56,949 --> 00:46:59,830 In de wereld zijn is ook zwaar. 667 00:46:59,949 --> 00:47:03,040 Ik ben nog jong en weet nog niet veel, 668 00:47:03,500 --> 00:47:05,210 maar het is daar ook oorlog. 669 00:47:06,290 --> 00:47:08,589 Je zou kunnen zeggen dat toegang tot universiteiten een lokale oorlog is, 670 00:47:08,880 --> 00:47:10,469 en in de wereld zijn is een wereldoorlog. 671 00:47:11,339 --> 00:47:14,339 Dit is het gelukkigste wat je zult zijn. 672 00:47:27,110 --> 00:47:28,110 Ik heb een vraag. 673 00:47:30,110 --> 00:47:32,069 Wanneer zal deze oorlog eindigen? 674 00:47:35,119 --> 00:47:36,159 Zal... 675 00:47:38,830 --> 00:47:40,500 kunnen we naar huis? 676 00:47:41,699 --> 00:47:45,040 Ze zeiden dat we naar huis kunnen als we deze operatie doorstaan. 677 00:47:46,420 --> 00:47:47,500 Kunnen wij... 678 00:47:48,290 --> 00:47:49,549 geloof dat? 679 00:47:50,839 --> 00:47:54,589 Denk niet dat we niets weten omdat we kinderen zijn. 680 00:47:57,009 --> 00:47:58,428 Vertel ons de waarheid. 681 00:47:58,429 --> 00:48:00,770 Wat als we een steek in de rug krijgen nadat we erop vertrouwden? 682 00:48:12,860 --> 00:48:15,279 Ik weet niet wanneer de oorlog zal eindigen. 683 00:48:17,779 --> 00:48:21,119 Maar onthoud dit gewoon. 684 00:48:23,119 --> 00:48:26,710 Overleef tot het einde. 685 00:48:29,210 --> 00:48:31,299 Ik kan de oorlog niet voor jou beëindigen, 686 00:48:32,549 --> 00:48:37,089 maar ik zal je helpen vechten tot het einde... 687 00:48:40,179 --> 00:48:41,509 zonder dat iemand gewond raakt. 688 00:48:44,639 --> 00:48:46,139 Dat kan ik je beloven. 689 00:49:04,199 --> 00:49:05,210 Laten we gaan. 690 00:49:10,960 --> 00:49:13,589 Team Eén, scherpschutter Cho Jang Soo. 691 00:49:14,009 --> 00:49:15,670 Assistent-scherpschutter Kook Young Soo. 692 00:49:16,339 --> 00:49:18,719 Ploeg Twee, scherpschutter Kim Yu Jung. 693 00:49:19,089 --> 00:49:20,719 Assistent-scherpschutter Wang Tae Man. 694 00:49:21,549 --> 00:49:22,560 Mij? 695 00:49:23,259 --> 00:49:24,519 Nee. 696 00:49:24,520 --> 00:49:27,139 Zoekteam, Cho Young Sin, Kwon Il Ha. 697 00:49:27,480 --> 00:49:31,440 Sluipschutter Lee Na Ra, spotter Do Soo Chul. 698 00:49:35,819 --> 00:49:37,318 Als we op onze bestemming aankomen, 699 00:49:37,319 --> 00:49:38,989 de overvallers zullen de wacht zetten. 700 00:49:39,239 --> 00:49:40,698 De twee mensen in de zoektocht... 701 00:49:40,699 --> 00:49:42,368 zal het voortouw nemen en troepen vragen. 702 00:49:42,369 --> 00:49:43,449 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 703 00:49:53,380 --> 00:49:54,549 Dit is een boldetector. 704 00:49:55,049 --> 00:49:56,758 - Een boldetector. - Wat is dat? 705 00:49:56,759 --> 00:49:58,049 Detecteert het bollen? 706 00:49:58,679 --> 00:50:00,838 Hij zei alleen dat het een boldetector is. 707 00:50:00,839 --> 00:50:02,468 Waarom denk je dat het zo heet? 708 00:50:02,469 --> 00:50:03,810 Is het een prototype? 709 00:50:04,310 --> 00:50:05,310 Wat is dat? 710 00:50:05,311 --> 00:50:07,769 Iets dat nog niet volledig is ontwikkeld. 711 00:50:07,770 --> 00:50:10,599 Je hebt gelijk. Het is nog niet perfect. 712 00:50:10,600 --> 00:50:13,440 Vertrouw er dus niet te veel op. 713 00:50:13,819 --> 00:50:14,860 Wat is de straal? 714 00:50:14,940 --> 00:50:17,150 In open gebieden is het 1 km. 715 00:50:17,360 --> 00:50:19,028 In de stad van de dorpen, 716 00:50:19,029 --> 00:50:21,569 het zal maar 500 tot 700 meter zijn. 717 00:50:21,739 --> 00:50:22,739 Dus, 718 00:50:24,529 --> 00:50:25,698 wees altijd alert. 719 00:50:25,699 --> 00:50:26,699 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 720 00:50:27,199 --> 00:50:28,199 Dat is het. 721 00:50:32,420 --> 00:50:34,540 Laten we gaan. Kom hier. 722 00:50:35,500 --> 00:50:36,548 - Kijk eens. - Het is verbazingwekkend. 723 00:50:36,549 --> 00:50:37,920 - Zet hem aan. - Zet hem aan. 724 00:50:43,850 --> 00:50:45,888 De mensen daarboven zitten niet alleen maar achterover te leunen en te kijken. 725 00:50:45,889 --> 00:50:47,968 Je hebt gelijk. Waarom hebben ze ons dit niet eerder gegeven? 726 00:50:47,969 --> 00:50:49,310 Kijk daar eens naar. 727 00:50:51,060 --> 00:50:52,060 Wat is dit? 728 00:50:53,230 --> 00:50:54,480 Waarom detecteert hij niets? 729 00:50:54,810 --> 00:50:55,860 Ernstig? 730 00:50:57,690 --> 00:51:00,360 - Omdat er geen bol is. - Omdat er geen bol is. 731 00:51:03,029 --> 00:51:05,278 - Die idioot. - Serieus. 732 00:51:05,279 --> 00:51:06,368 Drie minuten voordat we vertrekken. 733 00:51:06,369 --> 00:51:09,658 Verdeel je in je squadrons en stap in de voertuigen. 734 00:51:09,659 --> 00:51:11,118 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 735 00:51:11,119 --> 00:51:13,540 -Duk Joong. - Wat is het? 736 00:51:13,670 --> 00:51:14,920 Schiet op. 737 00:51:56,630 --> 00:51:57,790 Verdomd. 738 00:52:02,049 --> 00:52:03,089 Luitenant. 739 00:52:03,420 --> 00:52:06,639 We hebben apparatuur nodig om dit te verplaatsen. 740 00:52:11,429 --> 00:52:13,679 Laten we eerst het gebied doorzoeken. 741 00:52:29,279 --> 00:52:30,869 Loop in een rechte lijn. 742 00:52:31,489 --> 00:52:33,040 Hoe werkt dit? 743 00:52:33,869 --> 00:52:35,210 Ik zie dat je een nerd bent. 744 00:52:35,619 --> 00:52:38,580 We verbazen ons erover hoe cool het is, 745 00:52:38,710 --> 00:52:40,210 maar het maakt niet uit hoe het werkt. 746 00:52:40,880 --> 00:52:43,920 Ik ben geen nerd. Het zijn de genen van mijn familie. 747 00:52:45,469 --> 00:52:47,339 Het zijn goede genen. 748 00:52:51,469 --> 00:52:52,520 - Bam. - Wat? 749 00:52:53,469 --> 00:52:54,979 - Houd op. - Knip het uit. 750 00:52:54,980 --> 00:52:56,138 Ga je gang. 751 00:52:56,139 --> 00:52:57,480 Ga je gang. 752 00:53:00,360 --> 00:53:02,939 Heb je de beveiliging aan? 753 00:53:02,940 --> 00:53:03,940 Wat? 754 00:53:05,400 --> 00:53:06,610 Ja, dat doe ik. 755 00:53:07,860 --> 00:53:09,949 Schiet me niet in de rug. 756 00:53:11,119 --> 00:53:13,540 Je hoeft dit alleen maar een klein beetje te draaien. 757 00:53:22,589 --> 00:53:23,589 Ik ben bang. 758 00:53:23,590 --> 00:53:26,130 Ik ook. 759 00:53:27,429 --> 00:53:29,838 Nee Ae, blijf ons volgen. 760 00:53:29,839 --> 00:53:30,850 Oké. 761 00:53:31,299 --> 00:53:32,969 - Yu Jung. - Ja? 762 00:53:33,350 --> 00:53:34,600 Waarom kijk je steeds achterom? 763 00:53:35,219 --> 00:53:36,730 We moeten op onze hoede zijn. 764 00:53:39,810 --> 00:53:41,440 Loop gewoon achteruit. 765 00:53:43,360 --> 00:53:44,610 Is dat beter? 766 00:53:52,369 --> 00:53:53,739 - Hulp. - Ik heb je. 767 00:53:55,369 --> 00:53:56,449 Gaat het? 768 00:53:56,869 --> 00:53:57,869 Ja. 769 00:53:58,869 --> 00:53:59,869 Het gaat goed met me. 770 00:54:00,540 --> 00:54:01,580 Bedankt. 771 00:54:02,880 --> 00:54:04,960 Ik had niet gedacht dat je echt achteruit zou lopen. 772 00:54:06,839 --> 00:54:08,589 Je bent onhandiger dan ik dacht. 773 00:54:15,600 --> 00:54:17,310 Ik voel me misselijk. 774 00:54:18,850 --> 00:54:21,190 Wat is er aan de hand? 775 00:54:23,190 --> 00:54:24,400 Laten we eens kijken. 776 00:54:26,650 --> 00:54:28,609 Ik ken vrouwen. 777 00:54:28,610 --> 00:54:31,449 Je hebt het helemaal mis, Young Soo. 778 00:54:31,659 --> 00:54:33,029 Wat moet ik dan doen? 779 00:54:34,119 --> 00:54:36,449 Doe het beter. 780 00:54:36,659 --> 00:54:38,500 Wees mannelijk en cool. 781 00:54:42,830 --> 00:54:44,460 Wees voorzichtig, Na Ra. 782 00:54:44,630 --> 00:54:45,670 Oké. 783 00:54:48,759 --> 00:54:50,259 Wees voorzichtig, Ha Na. 784 00:54:50,469 --> 00:54:52,339 Ga uit de weg. 785 00:54:53,549 --> 00:54:54,600 Ze wil dat ik uit haar weg ga. 786 00:55:04,610 --> 00:55:05,770 Ben je ongerust? 787 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 Waarover? 788 00:55:07,569 --> 00:55:08,819 Die twee. 789 00:55:10,440 --> 00:55:11,739 Het is als een melodrama. 790 00:55:14,279 --> 00:55:18,909 En deze man die van een afstand toekijkt. 791 00:55:20,580 --> 00:55:21,580 Hoi. 792 00:55:22,420 --> 00:55:23,710 Laten we rustig gaan. 793 00:55:24,330 --> 00:55:26,339 Ik heb genoeg aan mijn hoofd. 794 00:55:28,299 --> 00:55:33,088 Voelt dit niet als een operatie? 795 00:55:33,089 --> 00:55:35,929 We zijn bezig met een operatie. 796 00:55:36,139 --> 00:55:37,179 Focus. 797 00:55:37,350 --> 00:55:38,350 Wat dan ook. 798 00:55:41,020 --> 00:55:42,980 Rustig. 799 00:55:45,230 --> 00:55:47,980 Laat jezelf zien, sferen. 800 00:55:48,270 --> 00:55:49,440 Kom op. 801 00:55:49,529 --> 00:55:51,029 Knip het uit. 802 00:55:51,610 --> 00:55:53,738 Wacht, daar. 803 00:55:53,739 --> 00:55:54,860 Je liet me schrikken. 804 00:55:56,949 --> 00:55:57,989 - Kijk. - Ongelooflijk. 805 00:55:58,529 --> 00:55:59,580 Geweldig. 806 00:56:01,540 --> 00:56:02,790 Werkt het niet? 807 00:56:02,960 --> 00:56:04,040 Hee Rak. 808 00:56:04,830 --> 00:56:05,830 Wat is het? 809 00:56:06,080 --> 00:56:07,920 Het is niets, meneer. 810 00:56:08,380 --> 00:56:09,460 Luitenant. 811 00:56:16,509 --> 00:56:17,549 Wat is het? 812 00:56:18,549 --> 00:56:19,758 Kijk eens wat ik heb. 813 00:56:19,759 --> 00:56:21,600 - Ongelooflijk. - Geef mij wat. 814 00:56:21,719 --> 00:56:23,269 - Au. - Ik wil een slokje. 815 00:56:23,270 --> 00:56:25,849 Ik ga het redden, dus ga weg van mij. 816 00:56:25,850 --> 00:56:28,479 - Wees niet goedkoop. Deel met ons. - Wees niet goedkoop. Deel met ons. 817 00:56:28,480 --> 00:56:30,359 Je mag cola toch niet schudden? 818 00:56:30,360 --> 00:56:33,359 Maar ik kan het wel, want dit is van mij. 819 00:56:33,360 --> 00:56:35,029 - Waarom jij... - Waarom jij... 820 00:56:35,860 --> 00:56:36,949 Ik hou hiervan. 821 00:56:37,739 --> 00:56:40,449 - Vergeet het. - Vergeet het. 822 00:56:45,250 --> 00:56:46,920 Luitenant. 823 00:56:51,880 --> 00:56:52,920 Il Ha. 824 00:56:59,429 --> 00:57:00,429 Wat is de locatie? 825 00:57:04,389 --> 00:57:06,600 Het is 300 meter naar het zuidwesten. 826 00:58:13,589 --> 00:58:15,129 Dat doet pijn. 827 00:58:15,130 --> 00:58:17,469 Waarom ben je deze kant op gekomen? 828 00:58:46,909 --> 00:58:47,909 Wat was dat? 829 00:59:21,029 --> 00:59:22,150 Luitenant. 830 00:59:22,360 --> 00:59:23,448 Luitenant. 831 00:59:23,449 --> 00:59:25,488 - Maak je klaar om te vuren. - Luitenant. 832 00:59:25,489 --> 00:59:27,238 - Komen ze? - Daar. 833 00:59:27,239 --> 00:59:29,079 - Ze komen eraan. - Wat moeten we doen? 834 00:59:29,080 --> 00:59:31,580 - Schiet ze neer. - Schiet op. 835 00:59:31,869 --> 00:59:33,579 - Ze komen eraan. - Ik denk niet dat ik dat kan. 836 00:59:33,580 --> 00:59:35,330 Houd je vuur vast. 837 00:59:38,000 --> 00:59:39,129 Oké. 838 00:59:39,130 --> 00:59:40,630 Open vuur. 839 00:59:49,929 --> 00:59:52,270 Naar links. 840 00:59:54,060 --> 00:59:55,980 - Op 1, 2, 3. - Op 1, 2, 3. 841 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 - Nee. - Dat kan ik niet. 842 01:00:04,029 --> 01:00:06,199 - Schiet. - Begrepen. 843 01:00:06,989 --> 01:00:08,619 Waar is het? 844 01:00:14,040 --> 01:00:16,079 Blijf in positie en vuur. 845 01:00:16,080 --> 01:00:18,500 - Sterf. - Sterf. 846 01:00:19,589 --> 01:00:20,880 Ik heb er een. 847 01:00:24,339 --> 01:00:26,178 Ik heb er nog één. 848 01:00:26,179 --> 01:00:27,639 Kun je niet beter doen? 849 01:00:29,179 --> 01:00:32,100 Ik zal opnieuw laden en het opnieuw proberen. 850 01:00:34,600 --> 01:00:35,638 Dat is heet. 851 01:00:35,639 --> 01:00:38,060 Waarom zou je de loop aanraken, idioot? 852 01:00:40,190 --> 01:00:41,650 Kook Young Soo, Lee Soon Yi. 853 01:00:42,150 --> 01:00:43,818 - Kom bij elkaar. - Oké. 854 01:00:43,819 --> 01:00:45,819 Begin met schieten. 855 01:00:48,569 --> 01:00:51,040 - Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet. 856 01:00:53,159 --> 01:00:54,540 Plaats het op je soldaat. 857 01:00:55,920 --> 01:00:58,040 Ik heb een vreselijk doel. 858 01:00:58,210 --> 01:01:00,209 Nee. Tae Man! 859 01:01:00,210 --> 01:01:01,879 Help me. 860 01:01:01,880 --> 01:01:03,509 Haast. 861 01:01:04,509 --> 01:01:06,428 Ik kan er geen een krijgen. 862 01:01:06,429 --> 01:01:08,338 - Jang Soo. - Ja? 863 01:01:08,339 --> 01:01:09,929 Help ons, Jang Soo. 864 01:01:10,719 --> 01:01:12,060 Behoud uw posities. 865 01:01:13,810 --> 01:01:16,189 - Waar is het gebleven? - Waar zijn ze? 866 01:01:16,190 --> 01:01:17,310 Daar. 867 01:01:18,940 --> 01:01:19,980 Verdomd. 868 01:01:20,560 --> 01:01:21,769 Ik heb geen munitie meer. 869 01:01:21,770 --> 01:01:24,440 Geef mij er nu een paar. 870 01:01:25,690 --> 01:01:28,360 - Waar wacht je op? - Meen je dat? 871 01:01:34,909 --> 01:01:35,909 Wat? 872 01:01:42,500 --> 01:01:43,500 Wat is het? 873 01:01:43,710 --> 01:01:44,920 Waarom komen ze niet naar buiten? 874 01:01:45,969 --> 01:01:46,969 Ik weet het niet. 875 01:01:48,509 --> 01:01:49,589 Bedek mij. 876 01:01:52,350 --> 01:01:53,759 Ik zie ze niet. 877 01:01:55,139 --> 01:01:56,179 Wat is er aan de hand? 878 01:01:58,480 --> 01:01:59,810 Gaan ze ergens achteraan? 879 01:02:06,069 --> 01:02:07,699 Ik denk dat ze zich verstoppen. 880 01:02:11,659 --> 01:02:13,659 - Waar ga je heen? - We moeten ze vinden en doden. 881 01:02:14,409 --> 01:02:17,290 Je kunt het niet alleen. 882 01:02:17,369 --> 01:02:18,909 - Laat mij los. - Wat is dit? 883 01:02:19,750 --> 01:02:21,039 Het is er nog steeds. 884 01:02:21,040 --> 01:02:22,040 Wat? 885 01:02:22,880 --> 01:02:24,169 Waar is het? 886 01:02:24,170 --> 01:02:27,339 Achter je! 887 01:02:27,589 --> 01:02:29,549 Het komt eraan. 888 01:02:37,350 --> 01:02:38,770 - Waar komt het vandaan? - Waar komt het vandaan? 889 01:02:40,600 --> 01:02:42,480 - Pak het. - Dood het. 890 01:02:53,659 --> 01:02:54,659 Gaat het? 891 01:03:05,500 --> 01:03:06,548 Wat ben je aan het doen? 892 01:03:06,549 --> 01:03:08,380 Neem uw posities in en doorzoek uw omgeving. 893 01:03:09,719 --> 01:03:11,929 - Terug naar jullie posities. - Ja, meneer. 894 01:03:12,009 --> 01:03:13,139 Ja, meneer. 895 01:03:15,219 --> 01:03:16,259 Jonge zonde. 896 01:03:19,929 --> 01:03:20,980 Cho jonge zonde! 897 01:03:21,190 --> 01:03:22,560 Zoek de bol. 898 01:03:29,569 --> 01:03:30,860 Verdomd. 899 01:03:31,699 --> 01:03:32,949 Wat moeten we nu doen? 900 01:03:36,080 --> 01:03:37,949 We zullen ze allemaal vinden... 901 01:03:38,659 --> 01:03:39,699 en elimineer ze allemaal. 902 01:03:41,210 --> 01:03:42,290 Ja, meneer. 903 01:03:51,589 --> 01:03:54,219 - Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie. 904 01:03:55,719 --> 01:03:56,889 Dames eerst. 905 01:03:57,219 --> 01:03:58,429 Jij gaat eerst. 906 01:04:12,069 --> 01:04:13,610 Hé, die kant op. 907 01:04:13,860 --> 01:04:16,069 Wachten. Verdomd. 908 01:04:37,299 --> 01:04:38,509 Verdomd. 909 01:04:46,060 --> 01:04:47,060 Nee. 910 01:04:51,020 --> 01:04:52,190 Wat is er gebeurd? 911 01:04:53,400 --> 01:04:54,609 Wij hebben er een. 912 01:04:54,610 --> 01:04:56,110 We zijn er net één kwijtgeraakt. 913 01:04:56,159 --> 01:04:57,449 Ernstig? 914 01:05:11,210 --> 01:05:12,250 Daarboven. 915 01:05:23,100 --> 01:05:24,219 Dat maakte mij bang. 916 01:05:26,389 --> 01:05:27,389 Na Ra. 917 01:05:28,270 --> 01:05:29,270 Laten we gaan. 918 01:05:29,560 --> 01:05:30,860 Kom op. 919 01:05:33,440 --> 01:05:34,940 Ik had hem niet moeten redden. 920 01:06:03,139 --> 01:06:04,139 Nee. 921 01:06:23,159 --> 01:06:24,199 Verdomd. 922 01:06:25,989 --> 01:06:27,658 Ga naar links. 923 01:06:27,659 --> 01:06:28,750 Kom met me mee, Chi Yeol. 924 01:06:38,049 --> 01:06:39,219 Ik geloof het niet. 925 01:06:41,219 --> 01:06:42,298 Na Ra. 926 01:06:42,299 --> 01:06:44,219 Houd op met zeuren. 927 01:06:45,560 --> 01:06:48,179 Hou op met dat gezeur. 928 01:06:53,560 --> 01:06:54,610 Hoi. 929 01:06:55,270 --> 01:06:58,109 Het is te donker. Misschien moeten we niet naar binnen gaan. 930 01:06:58,110 --> 01:07:00,899 Er werd er één gedetecteerd. 931 01:07:00,900 --> 01:07:02,029 We moeten het pakken. 932 01:07:02,239 --> 01:07:04,369 Haal je lantaarn eruit. 933 01:07:04,869 --> 01:07:05,869 Oké. 934 01:07:12,369 --> 01:07:15,380 Waarom sta ik aan de leiding? 935 01:07:17,420 --> 01:07:19,209 - Houd daarmee op. - Het spijt me. 936 01:07:19,210 --> 01:07:20,879 - Serieus. - Het spijt me. 937 01:07:20,880 --> 01:07:23,009 Haal het uit mijn gezicht. 938 01:07:29,429 --> 01:07:30,810 Ik denk niet dat het hier zit. 939 01:07:33,190 --> 01:07:34,600 Voorzichtig. 940 01:07:41,779 --> 01:07:42,779 Oké. 941 01:07:56,670 --> 01:08:00,009 - Daar is het. - Pak het. 942 01:08:03,219 --> 01:08:05,089 Ik kan het niet zien. 943 01:09:10,240 --> 01:09:11,490 Het gaat weg. 944 01:09:16,160 --> 01:09:17,209 Hoi. 945 01:09:17,620 --> 01:09:18,879 Duk Joong. 946 01:09:19,879 --> 01:09:21,379 - Gaat het? - Ja. 947 01:09:24,009 --> 01:09:26,218 - Ik leef. - Ja. 948 01:09:26,219 --> 01:09:27,219 Je bent oké. 949 01:09:27,969 --> 01:09:29,849 - Je liet me schrikken. - Gaat het? 950 01:09:29,850 --> 01:09:31,389 Ik denk dat hij in orde is. 951 01:09:33,350 --> 01:09:35,230 - Dat maakte me bang. - Ik weet. 952 01:09:37,850 --> 01:09:38,850 Rustig. 953 01:10:51,429 --> 01:10:54,259 (dienst na school)